No es una cuestión de borrachera

Quisiera que no me molestara estar callada
excuse ME; yo NO puedo estar contenta sintiendome ausente
si yo me saboteo sola que sea mi problema
si sos vos a quien le gusta estropear mi vida
no me importa que tanto entiendas mi dilema
aquí habrá más que una pelea.
Yo vine acá por mi ¿viste?
y sacrifique el tiempo con la gente
que en verdad me importa
que en verdad tengo que darle bola
mis hermanas sin tener la misma sangre
its not that I think I am so much better
I just don't care if you are so much less
who am I to judge your decissions?
I am not judging, I am not, I will not,
I am just trying to survive in this agony
that I did not choose
but you do not care
whether I got here by myself or not
you just need those words... those acts... those...
caprichos así lo digo yo en español
la perseverancia es una cosa, es no aceptar un no
y trabajar por un sí
I know you will not understand what I mean.
Tu sólo DEBES tener todo
tenemos personalidades muy fuertes dijiste
NO if I had it you... you would be fine
y mi puto hígado no estaría lleno de bilis
and I could give you the self esstem you so fucking need
pero no la tengo, ni la tendré, así que mi hígado se llenará
de bilis mientras tu buscas tus mil y unas noches
para que despiertes sin saber dónde perdiste todo
yo perdí lo mío el día que TÚ lo arruinaste....
ojalá aún funcione para que la pueda recuperar
disculpá pero yo no me lleno de 5 mill y tres noches
yo no, yo me llenó de una canción de reggeaton, de leer un blog,
de la arena del desierto, de discusiones coherentes...
de más que amistad, me lleno de saber que no soy
tan como tú me dijiste.... no one is terrified of me
me gusta al menos mentirme que respetan tal cual soy.
Can you see yourself? you said
No, no puedo no tengo un espejo enfrente de mi....
mis espejos los dejé colgados en Canadá.

El Reino de Tláloc es un Matriarcado

Simpre decía que no quería tener hijos

mi excusa justificaba el miedo al posible fracaso

mis multiples sueños no estaban para lugares fijos

y las familias 'disfuncionales' comprobaban my egoismo

Cuando escogí este camino que piso

por el que seguidamente me caigo, corro y maldigo

no te pregunté si estabas de acuerdo, no pregunte qué sentías

te enseñe un papel con cifras y presupuestos

lleno de sueños que mataban todos los sentimientos.

Como toda la vida me apoyaste sin jugar al antagonismo

y como es de costumbre yo lo justifique con mis 'logros',

con comparaciones innecesarias donde es en verdad todo narcisimo 

No tardé mucho para regresar derrotada, perdida y la cabeza baja.

No soy yo la hija pródiga, no soy yo la futura celebridad, no.

Sé que no hable por varios años, se que guarde todo

y aunque pretendo saber tu inquietud

no tengo la menor idea de tu preocupación

Yo viví en mi mundo de polly pockets, el barco de vapor, barbies

contradecido por la incomprención por parte de las amistades, 

la clase superficial y normativa, la escuela marista, el materialismo mexicano, 

todos casi siempre vencidos por la familia perfecta

De pronto decidí encerrarme en Camus, Fuentes, Allende y García Márquez

mis plumas, mis cuadernos,

 mis realidades paralelas en las historias de mi cabeza.

Si no hubiera sido por tu apoyo, que yo creí incompredido... 

esas altas y bajas me hubieran consumido, 

si no hubiera sido el deseo por tu ejemplo a sobrepasar...

nunca hubiera tenido el coraje para hacer lo que estoy haciendo.

No se si llamarlo adolescencia, pero viendolo hoy conscientemente años después,

yo soy feliz, no por lo material, no por un novio, 

no por un lugar en su 'so(u)ciedad'

porque tu me diste un arma que la gente nunca tiene, 

siempre podemos regresar a casa, sin ninguna pregunta, sin ningun juicio.

podemos regresar sabiendo que nos equivocamos,

para que nos abraces y comenzar de nuevo.

Yo por fín he sobrepasado lo que mi lenguaje político me permite llamarle

'casi una década de terrorismo psicológico' que hoy lo veo y doy gracias de haber salido

no lo pude hacer sin ti, sin tu apoyo,

sin tu progresismo, sin tu gran capacidad de entendimiento;

pudiste adoptar la actitud de las vecinas, 

de las mamas maristas,  de los padres de familia

gracias por no hacerlo, gracias por enseñarme eso,

 si soy algo feminista tu me enseñaste a serlo

Yo no quería tener hijos, 

me daba miedo que vivieran 

las 'tristezas y las injusticias'

de este mundo. 

Yo no quería que mis hijos vieran

como fui yo y soy parte del elítismo discriminanción y explotación

como dejé que el mundo siguiera contaminandose

cómo puedo ser tan hipocrita y tan inconsistente.

Y de pronto te ví a ti cuidando a Ella

a la arquitecta de todo este progreso, de toda esta emanticipación

y aún hoy me salen lagrimas de recordarlo, 

sin embargo no tengo palabras para describirlo.

Como tú, yo no pude tener un mejor ejemplo maternal

como tú al final del día solo hay una mujer en quién confiar

como tú yo tengo un alto estadard que superar.

para mi también tienes un lugar difícil de explicar.

Y quizá fue ahí, en ese momento, cuando me sequé las lagrimas

que entendí, quiero tener hijos, no por ser mamá,

sino para que en verdad tengan lo que tuve yo

para que me escuchen diciendo que te voy a 'cuidar'

sabiendo que eres tú la que siempre me a cuidado a mi.

On est toutes la Malinche

Stop pretending, it fucking took you one comment.

Don't lie, deep inside you know it was a matter of stupid pride

like always, you say you don't care but sure you do

I recognize that predictable face,

that arrogant smile, there is no humility

no... it is you, it is me and my never-obsolete self-preservation laws

You are starting to feel something else don't you?

You felt it that night

No breakfast? No movie? No coffee?

Je te téléphone quand je finis

11 heures le soir... rien

you know you are walking around because you are mad.

That is why you are running

you are feeling, you can't concentrate, you need that edge

Same feeling every time, toujours la même histoire

Paris... tu es vraiment hypocrite!

Buenos Aires... siempre lo más fácil

Mexico... no, simplemente no.

Otra vez ese vacio en el estómago

El sol ya entra por la ventana del sótano,

tú sigues aquí Mariele, sentada en la misma mesa de la biblioteca

sin leer, sin concentrarte, sin hablar,

con solo ganas de tomar todos los libros...

¡todos!, tirarlos al piso correr entre ellos y

de pronto del piso tomar uno que diga

"Toma de Decisiones 101."

Una hora entera ha pasado sin que si quiera saques tu libro

piensas en él... como cada vez que escribes...

sientes un escalofrio... ¡Vete Mariele, empaca y como siempre vete!

Si sentiste de nuevo esa insatisfacción,

hace ya 7 (¡mierda 7!) años que encontraste la solución.

Time is passing and you cannot write 

You look across your room, see those green hills?

 those were the ones you were wearing,

when you gave him that good-bye kiss

now look to the floor, 

you didn't think those red bulls were here for so long

It was like that, lying on your naked mattress,

for who cares? is not like you need the red sheets 

Air France, Toronto-Paris, Confirm your flight

green hills, empty red bulls, no red sheets. 

Then you looked at that wall of yours,

pictures of your past, most of my real friends are not even there,

you look to the other one, maybe it was your obsession with art.

What the fuck Mariele just decide!

it doesn't matter if in January you said 'never again'

just take a decision and that's your closure.

Alo, c'est quoi la Malinche?

And you smile, you just smile full of happiness

La Maliché... C'est pas facile a comprendre

Alors tu veux prendre un verre et comme ca tu m'explique? 

Your Air France session has expired please log-in again

I'm sorry I have to finish writing my essay

yeah Mariele exactly the one you have not even started

  

Suspiras... como si más aire te fuera a ayudar,

an other hour has passed

quisieras ser el angel azul de la pintura de Chagall

'I'm going to start making decisions that you might not like'

he smiled, 'I think you've been doing that for quite a while'

¿Qué decidiste?, podemos irnos a Grecia por dos semanas

Alors tu pars en Argentine?

We should go to Dominican for a week

Tu sabes que quieres, quieres sentarte a ver caricaturas

todos los tomos de Charlie Hebdo,

leer a Marquez, leer Fuentes uno que otro cuento de Cortazar

quieres estar haciendo nada para pensar en todo

1am el espejo... I don't want to end like that

el boleto más barato, ahí vas...

Prochain Arrêt... Lycée Daudet

Believe it or not almost five years have passed

I never thought I would be so fucking fast

August 29, we were so young 

2004 I guess we were also strong.

I was not afraid back then, 

at least we did not have the "responsibilities" we have today,

you said let's go to France, I just said When?

I did not even care if I didn't speak French.

Bienvenue, moi Je suis Emmanuelle

Rumy ¿qué dice?

Vous mangez tout?

No, Eva n'aime pas les legumes!!

I think it's almost 10am

That means il faut prendre un café

ask if anyone is going chez le boulanger

Rumy me traes un palmier.

Our afternoons drinking café viennois

sitting in La place de la Comedie

looking at the people who walked by

fumándonos un "gar" tras otro "gar"

Thursday is almost here, 

¿ya sabemos a dónde vamos a ir?

Ryan air says...

Ce weekend... on'y va en Italie

I see the elevator chez Espace Langue

going up by the time we just opened the door

I still hear your voice saying we should wait, 

while I give you that "we-are-taking-the-stairs" face.

Te debo dos euros Rumy, tu pagaste en Monoprix

Shit! I just lost my debit!

No Rumy tu pagaste antes el croque monsieur,

Merde! That was my stupid train!

We hear the Andean music while we are waiting for the tram

Polygone plays the music from La Star Academie every time

We are going to the Australian tonight

On peut prendre L'Amigo à Port Marianne

I can still feel the excitement of braking the rules,

I can still hear Danielle saying fermez la goule!

I will never forget our cigarettes at the window's edge

ni las bolsas de plastico para protejer tus pies.

Now that we think we are all grown up

I look back and maybe it was that little town were we belonged

I think today I am as happy as I was back then,

I'm sure you know what type of happiness I'm trying to explain

You often said that it was a trip to the beach what changed me

I can tell you it was that fall without hesitating

That is why you have an intrinsic place in my heart

one that was perfectly constructed by my mind

You are the only one who has not questioned

the random decisions I have made

because you always believed I was doing it for a better end

your advice and support got me here

una servilleta de la desti me hace seguir.

We need to go back,

be roommates again,

pretend the years have not passed

share une tarte aux pommes

and each one have un café au lait

comme ca j'oublierais toutes mes défaites.

We will go back, we are still young

on est aussi plus forte

soon we will be sitting back in Antigone

 

Please Identify Me as a Happy 'Emo.'

My currency is valued on coffee beans

my kallos is defined on the number of pages I read

your opinion about me is not worth a cocoa leaf

my soul is far away from the place it used to be.

My lips want to move my feet,

my breath wants you to kiss my legs

wearing those red hills.

The idea of buying a last-minute plane ticket

does not longer make me sick.

I said I was going to be part of the equation,

please put your art on the side

and understand my politics of self-preservation.

My happiness is not longer drowned in a glass of rum

I no longer wait in the valet-parking line for a tequila shot,

your jelousy and paranoia can not touch me anymore, 

my emptiness has been fulfilled like never before. 

Let me confess that I've found a different kind of love

one that is here every night and I don't even have to touch.

Please let us cut the bullshit, let us not keep on waiting,

leave me alone with my rhetoric so you can go back to your painting.

I've found a family that I can trust,

for the first time I don't feel alone

I'm not longer hunted by an incoherent normative judge,

I don't longer hide behind my books,

my friends could care less about my bizarre looks.

We share what they would call intenseness

but with them I'm not afraid of being myself

we are so passionate and they so careless

I feel so full of life that there is no space for emptiness

for they are so intelligent that I'm never bored,

excuse me, my intention has never been rhyming all along.

My doubts are forever gone,

I found in an address-less space

a place that I can call home.

I'm sorry if I'm hurting you

that was by no means my intention, 

but time has passed, and as opposed to many I had no 

plans to wake up and finding myself in the old routine,

friday after friday, night after night. 

I can't pretend that we are still in 2005 .

I was tired of that fake and shallow life.

The only reason I'm thankful of Frosh Week,

was the colonizer effect you had on me.

Por favor sigueme inspirando al escribir

tu apoyo hasta ahora es lo que me permitido seguir.

Je sais pas si c'est a cause de la caféine 

mais tu es vraiment devenu mon meillieure amie.

Ese cigarro cambió para siempre mi vida 

ahora esta llena de pastries, spanglish y es híbrida,

no me importa si nuestros planes nunca se realizan 

al menos por ahora son esos sueños los que me reaniman. 

This has been so hard, but now it is paying back

Don't take it personal; my love will always be there

it is just that at least for today I can say that I have found

what I was looking for when I left, a place far from you 

where I could actually be happy while being myself.

Le petit café

I said that the next time I would choose my battles better.

they have been choosing me for quite long, 

'Underneath all these layers of cloths,

when you take away the heavy armor,

there is nothing...

just nothing that resists an insignificant walk in the cold.'

You told me that and I believed you 

for why would you lie? For why would you make me cry?

I was already crying that night I didn't want to say goodbye,

Je ne veux pas dire au revoir. 

y ya no querré despedirme nunca más. 

I took my passport and my suitcase and looked straight down to the floor, 

No me bajes la mirada Mariele, 

I'm confused whether or not I wanted to know,

¡Pídeme que te siga!, Don't you dare to ask me to stay!,

you will be frozen by the first step,

 and I'm the one who is ready to melt.

yo te prometí un palacio de arena, jamás un iglú para una princesa. 

Prochain train à Montpellier... that's my train... pas de tout ca c'était hier. 

You looked at me, knowing that I knew you were right

our time had passed, long ago our marvelous summer had indeed died.

it was then while we were sitting just en face de la gare, 

¿significa que me vas a dejar de escribir? Quizas.

Un café et un café au lait SVP, I think we should not talk,

we can try to do what everyone does, pretend we never met,

lets pretend there was no need for an end, Nos deberíamos casar,

I mean I'm definitely going to start seeing someone, 

Tu es vraiment une Néo-Canadienne quois? nos deberíamos casar,

I gave up so much already, there's no way I'm getting married!

I left once, I'm getting out of this encore une fois, 

It is not like I ran out of love, I guess I just needed something more,

¿qué va a pasar?, ¿qué vamos a hacer Mariele?

we, we, we, how about me, me, me? 

I don't speak in plural, you know I haven't ever since. 

Then there is no point, it is better for me just to go, 

I will walk back without you, like I did three years ago. 

The night is falling upon us,

 and we are still here struggling for invisible soft power, 

fighting an already-settled dispute, 

looking for a criminal using a law that we can not enforce,

Coffee, after coffee, laugh, tear, tear, laugh,

 l'amour, l'hostilité, un beso y  tres odios. 

Why are we still here? Can't any of us just leave? 

We can't undo what is already done, 

we can't go back to where we used to belong. 

¿quieres ir a un bar después de que pongas la maleta en el hotel?

Lets get room service and stay there, otra noche más para que me veas dormir,

bajo amenaza de ser la última, de tomar la maleta empacada e irme, llegar a la Promenade des Anlaglais y darme cuenta que no soy yo la que debe partir, subirnos al tram y llevarte casi de la mano a la gare. Un último café para no irme con nosotros mal, para no tener solo lo malo que recordar. Un último café para hablar, notre dernier recontre à le petit café en face de la gare.

Eh bon ca fait... 5 cafés et 6 cafés au lait 15 euro SVP.

Confessionary Dialogues with Xiuhtecuhtli

Shouldn't you start by explaining why are you opening this blog, Mariele? After all this time you are randomly opening something like this, unexpected, inexplicable, unimaginable. Is it that suddenly you want to prove yourself that you can still write - non-academic products I mean-; or is it that your ever-present, never-ending, and daily increasing nostalgia is finally finding an emergency exit, a telephone in the elevator, a hidden stairwell, a medium to scape and perhaps, only perhaps, it will never come back... ¿Explicar qué?, ¿con qué proposito y para quién?...  Cut the academic discourse, Mariele, this is not an other essay... Me pasé más de 18 años de mi vida explicando, tratando de hacerme entender, justificandome, buscando una falsa satisfacción a través de mi acreditación; y al pensar que lo tenía que hacer creí que estaba bien y era lo necesario por hacer... See?? You and your nostalgia, Mariele, your best friend for years and the indestructible enemy for many others. Explaining yourself, that's part of your nature, the one that they constructed in you, the one that is necessary to survive. You don't even know why you are doing it, do you? Does it kill you that you can't control it, that you can't "explain" it? How ironic, Mariele, how ironic... Ironía ¡ya va! si esto ni ha empezado, a esto llamarle ironía es llamarle obra maestra a un trabajo recién empezado. 

Ironicamente yo escribía lo non-academic en español, all those amazing feelings with aztec, rather mestizo, sounds and colors that marked my daily life in all those gringo notebooks from many shopping trips. Because there was no word in any language that could let me express what I was feeling  without taking away its non-sense. Y lo académico se escribe en Inglés porque cuál es el término político yo ya no lo sé. Ahora todos esos conceptos de políticas y teorías resuenan en Inglés todos esos que llenan la libretita que le compré al jipi de Coyoacan con el tatuaje de la serpiente en el lado derecho del cuello. The entire world debería hablar Spanglish (¿por qué no se llama espanglés?). "Pero si el español es tu lengua materna" "Yo me sigo impresionando de tu inglés" "At the end of the day we will always be ESL" Bienvenue à Montpellier.

I guess I just needed to start writing again, one friend inspired me, an other support me, tú me empujaste y se que ahí estas leyendome queriendome entender. You will be there, no doubt, decoding my broken imperfect espanglés may Quetzalcoátl help you because I barely understand myself, to be honest I really don't care my thoughts have always been a mess. Mi crisis económica me lleva a no más libretitas gringas ni mas cuadernitos jipis... Yes, Mariele, here you are further explaining yourself...